Lonely Planet govori romanopisca Isabelle Allende - Lonely Planet

2024 Avtor: Ada Peters | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 15:34

Zdi se, da Magic, mistik in navdihujoče protislovje obkrožajo Isabel Allende. Verjetno je najbolj znana živa pisateljica Čila, vendar pa ne živi trajno v svoji domovini, zato se je odločila, da nadaljuje z izgnanstvom, ki sega v nevarne dni po selitvi Salvadorja Allendeja iz položaja v državnem udaru leta 1973.

Njen odnos do socialističnega predsednika - bil je njen oče bratranec, zato je njen stric, ko je bil enkrat odstranjen - skupaj z njenim delom kot novinar in komentator, zahteval njeno naglico odhoda iz domovine. Toda Čile še vedno ostaja spredaj in središče svojega življenja in njeno delo, in Allende se več mesecev vrne, da se vrne in ponovno poveže z deželo in ljudmi, ki jo navdihujejo.

Kot pisatelj je Allende užival velik uspeh. Njene knjige so bile prevedene v 35 jezikov, prodajajo pa jih več kot 65 milijonov kopij po vsem svetu. Morda je najbolj znana po romanih Hiša duhov in Eva Luna, vendar je avtorica več kot 20 knjig v svoji dolgi karieri, zmagal na številnih mednarodnih priznanjih za svoje delo, ki navdihuje ne le iz njene preteklosti, temveč tudi iz idiosyncrasies in intricacies domovine krajine in ljudi.

Ujeli smo Allende, da bi razumeli čilsko Lonely Planetovo državo, ki bi jo leta 2018 obiskala - skozi njene oči.

Osamljen planet: Torej, kaj mislite, da je najboljše za čilske ljudi?

Isabel Allende: Gostoljubnost … Mislim, da smo zelo gostoljubni ljudje, še posebej tujci. Ne toliko med seboj. Ampak vedno boste našli odprte hiše in ljudi, ki so pripravljeni, da vas pozdravijo. Veš, da se ljudje samo spustijo, vam ni treba klicati ali biti povabljeni. Samo spustite. Takoj ko prestopite prag čilske hiše, vam bo ponudil nekaj za pijačo. Tudi v najbolj skromni hiši, kjer nimajo ničesar, vam bodo ponudili čaj ali vodo ali karkoli imajo. Mislim, da je to naša najlepša lastnost.

LP: Torej, če je to najlepša lastnost, kaj je najslabša lastnost?

IA: Ha!

LP: … skrivna stvar, ki jo vsi čilski poznajo sami, vendar se bojijo priznati?

IA: Imamo nekakšen sistem socialnega razreda, ki je kot [kastni sistem] v Indiji. Nihče ne govori o tem in je zelo subtilen. Moraš biti čilski, da bi razumel. Toda, ko spoznate nekoga, takoj razvrstite ljudi, veste, kje pripadajo. Zdaj je bolj prepustna, ker se je družba spremenila, bolj moderna. Obstajajo vplivi tujcev in je bolj odprt. Odrasel sem v zelo strogem družbenem sistemu. Za veliko stvari imamo še vedno zelo ozko miselnost. Teža katoliške cerkve je še vedno tam. Politično smo zelo napredna država; družbeno, vendar nismo.

LP: Ali me lahko vodite skozi regije?

IA: Bil sem globoko na jugu, ne pa na Antarktiko. Začel bom v Patagoniji. Čudovito je … zelo drago, ker je zelo daleč, zelo izolirano. Toda lepe gore Torres del Paine so osupljive, in če lahko pridete tja, je čudovito. To je vrsta ekoturizma, ki ga mnogi Evropejci počnejo, vendar ga lahko malo privoščijo čilski.

Ko greste gor, greste skozi območja jezer, vulkanov, gozdov - to je najlepši del Čila. Boste našli čudovito hrano, morske sadeže na obali, odlične restavracije - obstaja nekaj nemškega vpliva, ki ga poznate, tako da lahko najdete odlične jabolčne pite!

Potem, ko pridete v Puerto Montt, lahko preidete na Chiloe, otočje na več otokih - mislim na stotine majhnih otokov in en velik otok. To je fascinantno mesto za mene … Čeprav zdaj imate televizijo, gradijo letališče, se precej razlikuje od tistega, kar je bilo pred nekaj leti. Ker je bila tako izolirana že dolgo, je še vedno zelo podeželja, vse se dogaja z morjem, z vodo, zato so otoki povezani z ladjo in vsak otok je zelo poseben. To je, kot da gremo nazaj 50 let in je zelo lepo.

In takrat, ko pridete gor, boste našli nekaj provinc, za katere mislim, da so super. Na primer Valdivia … Ves čas dežuje, zato je zelena in lepa. Tukaj so indijski pridržki - rezervacija Mapuča - in v tem smislu je zelo zanimivo.

In potem greš v osrednji del države, kjer je kmetijstvo in industrija, potem pa Santiago. Santiago je ogromno mesto, polovica prebivalstva države živi v Santiagu.

LP: Kaj definira Santiago kot mesto?

IA: Obstaja več abstrakcij. Nikoli še nisem naredil turizma v Santiagu … Odrasel sem tam. Ljudje, ki odraščajo v kraju, nikoli ne posegajo v turizem, toda Pablo Neruda ima tam hišo. Veliki čilski pesnik ima tri hiše - eno v Valparaiso, La Chascona [v Santiagu], drugi pa v Isla Negri. In res moraš iti tja, ker je na obali, ki je zelo podobna pacifiški obali tukaj v Kaliforniji.

Santiago ima tudi Cerro Santa Lucia [park hriba], kar je zelo lepo. In tam je ogromen Cerro San Cristobal, za katerega menijo, da je gora, vendar ni - to je velik hrib. Obstajajo tudi določeni politični poudarki. Na primer, seveda, La Moneda, predsedniška palača, ki [je bila bombardirana] med vojaškim udarcem 11. septembra 1973.To je del naše zgodovine, ki je zelo zanimivo. In potem je veliko kulturnih središč in obstaja nekaj barrios (soseske), ki so lepe. Na primer, Bella Vista je soseska umetnosti, ki je zelo lepo mesto.

Potem bi šel proti severu do La Serene s čudovitimi plažami. Toda najboljši del na severu, po mojem mnenju, je San Pedro de Atacama. Tam sem bil večkrat. Prvič, ko sem šel tja, ni bilo ceste. Izgledalo je kot luna … fascinantna! Zdaj pa imajo odlične hotele, ne pa fancy, ampak eko-hoteli. In za eko-turiste, San Pedro je najbolj čarobno mesto.

LP: Kaj menite, da vidite, da čilanci ne vidijo svoje države?

IA: Oh, mislim, da se sploh ne vidijo. To je, kot da se gledamo v sebe v ogledalo in vidimo le napake - kar se zgodi v Čilu. Ne vidijo sebe, da bi razumeli, kakšna velika država smo. Ljudje se vedno pritožujejo. Ta država je verjetno tista, ki je najboljša v celotni Latinski Ameriki. Socialna, politična in gospodarska stabilnost. Tudi velika neenakost. Bogati so najbogatejši na svetu in revni … razlika med bogatimi in revnimi je ogromna. Ampak ne najdete skrajne revščine … samo zelo majhne žepe skrajne revščine. Ko sem v Čilu živel v sedemdesetih letih, je bila revna država, zato smo veliko napredovali. In v mnogih, na veliko načinih smo odlična država.

LP: Da bi bil [pesimizem] osrednja značilnost čilske osebe?

IA: Ne, ne bi rekel bistvene značilnosti, ne. To je del našega značaja. Druga stvar, ki vas bo presenetila, je, da se ljudje nikoli ne hvalijo v Čilu. Torej, ko pridem v ZDA, ko se moj mož - moj mož hvali - me poganja, ker je zame tako grozno reči nekaj dobrega o sebi. In to je zelo Američan. Čilanci vedno govorijo v pomanjševalniku; ne rečemo "agua' rečemo 'aguita". Vse je majhno. To je del naše skromnosti. Vse, kar je o sebi in o naši državi in o vsem, kar je naše, ni vedno dobro. Tudi če mislimo, da je to zelo dobro, tega ne bomo rekli. Potem je naš smisel za humor zelo temen. Zelo podobno judovskemu humoru: samopomočljiv, krut, čren, črni humor.

LP: Mislim, da mnogi ljudje prihajajo iz Evrope in ZDA in odhajajo v Čile, pričakujejo plesalke in plesalce, a dobijo ravno nasprotno.

IA: Morda posplošujem - seveda, generaliziram - vendar, ko mislim na Venezuelo, mislim, da ljudje pijejo in plesajo; ko pomislim na Čile, vsi govorimo o politiki.