Nove Zelandije so pasma narazen. Pridejo z življenjem z zlim smiselom za humor in še posebej z zdravim občutkom življenja absurdnosti. In nikoli niso spoznali besede, ki jih ne želijo narediti krajše. Ta seznam je bil pripravljen s pomočjo številnih patriotskih sodelavcev iz Nove Zelandije v pisarni Lonely Planet.

Splošno znanje

Kaj boste morali vedeti, da pridejo in se prijatelji.

Izbira - vse v redu
Kot - uporabite za intenziviranje predhodnega pridevnika, npr. "sladek kot", "lačen kot"'
Bro - kratka za brat, izraz prijateljstva, ki se uporablja z alarmno pravilnostjo (za zgledno uporabo izraza "bro", poglejte video iz kita)
Chur - Kiwi za hvala, kul, sladko kot, itd bolj sproščeno različico "cheers bro". Lahko se uporablja tudi kot NZ različica 'ta da!'
Ja nah - tehnično pomeni št. Določen s strani uporabnika; namerno nejasen.
ja seveda - pomeni "sploh ne verjamem". Priljubljen z dolgotrajno kampanjo za pivo Tui.
Niti približno - se uporablja, kadar so sporna dejstva v pogovoru
Oh, res - so se uporabljali za izražanje jasnega dogovora
Smrdi - izražanje užasa, ko je povedal o okvari ali nesrečnem dogodku
Tiki Tour - od "Contiki Tour". Pomeni "daleč", npr. "Tiki bomo potovali po Napierju za naslednjo igro".
Močan - uporabili so za opis Christchurch po potresih, vendar se bolj splošno uporabljajo za opis nekaj, kar je malo polnjene
Root - seksati. NI podpirati nogometne ekipe. Zelo pomembno razlikovanje.
Dorkland - kaj Južni otokci pokličejo Auckland
Svinjski otok - kaj severni otokji imenujejo Južni otok
JAFA - akronim za Just Another F * cking Aucklander
Bach (izgovorjena serija, predvsem Severni otok) - majhna počitniška hiša, skrajšana iz univerze
Jaslice (nekaj Južnega otoka) - še ena beseda za bach

Skupni Maori pogoji

Te besede so velik del leksikona NZ, ne glede na to, ali ste Maori (za nasvete o izgovorjavi glej ta jezikovni vir).

Kia ora - zdravo!
Ka pai - vse dobro / dobro opravljeno
Puku - trebuh / želodec
Pakaru - zlomljen, razbit, imel je
Ke te pai - V redu sem
Waka - kanu, običajno pa je ironično podobno, da pomeni skoraj vsako gibljivo vozilo.
Whanau - družina, navadno podaljšana. Vitalen del družbe NZ Maori.
Iwi - pleme, se lahko uporablja za ljudi iz drugih narodov, spet na ironičen način

Povezana hrana in pijača

Kako se prepričajte, da ste hranjeni in napajani, medtem ko ste v NZ.

Mleko - katere druge države pokličejo trgovino z vogalom / trgovino za lažjo uporabo / mlečno palico
Hokey pokey - vanilijev sladoled s kumaricami. Najbolj priljubljena v Novi Zelandiji kot sladoled s čokolado.
Whittaker's - Nova Zelandija za čokolado. Lokalno razvita blagovna znamka, znana po slanini Peanut.
Jaffas - Ne sme biti zamenjana z JAFA (glej zgoraj). Sladice s središčem čokolade in krhkim rdečim premazom se pogosto zvijejo po prehodih med filmom.
Urin (izgovorjeno muco) - pivo
Umaknite se - pijte pivo
Razjezi - napil
Chilly bin - kar uporabljate za ohranjanje motenj
Komad pišanja - tehnično ne bo prehrambenega artikla, ampak bo pivo v NZ eno. Pomeni "enostavno".
L & P - Lemon & Paeroa, presenetljivo priljubljena brezalkoholna pijača.
Marmite - širjenje kvasa, ki ga bodo spoznali Nove Zelandije, je boljše od Vegemita (avstralski ekvivalent) in različice Marmitea v Združenem kraljestvu. Druge države bodo mislile, da so vsi nori.
Ananasne kepe - čokolado obložene kepe iz ananasa z okusom
Sesajte kumare - prenašati težke čase, izgubiti - možni izvori so v smrti in tako pod zemljo. Kumara je sladek krompir.

Lažni prijatelji

In preden odideš na vašo veselo pot, če se spomnite novosti o novozelandskem jeziku, je ironija. Ne glede na novega Zealanderja pravijo, verjetno pomenijo nasprotno. Bodite pozorni na jezik, ki ga je trdno zasadil v obraz - in upam, da vas ne bodo imenovali "zmagovalec".

Zmagovalec - dokončati izgubo
Kar lepo - grozno

Pojdite v središče Nove Zelandije severno in južno z Lonely Planet's Novozelandski vodniki (tisk in digitalni)