Kako reči "prašiči lahko letijo" v uzbekščini in drugih idioma
Kazalo:
- Lije kot iz škafa
- Izkoriščanje premoga v Newcastle / prodaja ledu eskimosu
- Sledgehammer, da razbije oreh
- Ko lahko prašiči letijo
- Kakršen oče, takšen sin
- Iz ponve, v ogenj
- Enkrat ugriznjen, dvakrat stidljiv
- Premagati o grmu
Ada Peters | Urednik | E-mail
Video: Kako reči "prašiči lahko letijo" v uzbekščini in drugih idioma
2024 Avtor: Ada Peters | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-12 20:38
Jezik je eden od najboljših načinov, kako doživeti drugo kulturo. Kot kažejo ti idiomi - in njihovi presenetljivi prevodi - to so podobnosti in razlike med nami, ki raziskujejo svet tako čudovito stvar. Te fraze so zbrali za revijo Lonely Planet gostujoči strokovnjak Adam Jacot de Boinod, avtor Pomen Tingo: in druge izredne besede iz celega sveta.
Lije kot iz škafa
Afrikaans: Ou vrouens met knopkieries reen
Stara ženska dežuje z klubi
Nizozemščina: Het regent pijpenstelen
Padajo pipestemi
Perzijski: Baron mesleh dobeh asb miriše
Padla je kot rep konja
Grščina: Brékhei kareklopódara
To je dež z nogami
Nemščina: Es regnet schusterbuben
Sladi mladi koblerji
Izkoriščanje premoga v Newcastle / prodaja ledu eskimosu
Ruski: Yezdit 'b Tulu s svojim samovarom
Pojdiva v Tulo, vzame svoj samovar
Nemščina: Eulen nach Athen tragenSove v Atene
Madžarski: Vizetski hord DunábaOdvaja vodo na Donavo
Španščina: Es como llevar naranjas a ValenciaKot jemati pomaranče v Valenciji
Sledgehammer, da razbije oreh
Tajščina: Kee chang jahb thak-a-thaen
Vožnja slona, da ujame kobilice
Mandarin: Tuo kuzi fang pi
Odpeljite hlače do vetra
Turščina: Pire icin yorgan yakmak
Izgorevanje odeja zaradi ene bolhe
Ko lahko prašiči letijo
Hrvaški: Kad na vrbi rodi grožde
Ko vrbe nosijo grozdje
Madžarščina: Majd ha piros hó esik
Ko sneži rdeče snežinke
Uzbeščina: Tuyaning dumi yerga tekkanda
Ko rep kamel doseže tla
Ruski: Kag-da rak svist-nyet
Ko rak piha
Kakršen oče, takšen sin
Portugalščina: Filho de peixe sabe nadar
Otrok ribice ve, kako plavati
Hausa, Nigerija: Barewa tayi gudu danta ya yi rarrafe
Kako lahko gazelina potomka plaze, ko je mati hitra?
Arabščina: Ibn al bat'awwam
Sin raca je plavajoči
Iz ponve, v ogenj
Češčina: Dostat se z bláta do louıe
Iz blata, v lužo
Hindujščina: Aasmaan se gire khajoor mein atke
Od neba, v drevo datumov
Indonezijščina: Takut akan lumpur lari ke duri
Boj proti blatu, pobeg v trnje
Enkrat ugriznjen, dvakrat stidljiv
Ruski: Puganaya vorona kusta
Prekleta vrana se boji gošče
Svahili: Metafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka
Tisti, ki ga je ugriznil kača, je začel na trst
Portugalščina: Cà picado por cobra, tem medo de linguiça
Pes, ki ga je ugriznil kača, se boji klobas
Premagati o grmu
Finščina: Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Če želite hoditi po vroči poraščeni mački
Italijanski: Menare il can per l'aia
Peljati psa okoli dvorišča
Španščina: Emborrachar la perdiz
Da bi jerebica pijana
Nadaljnje branje:
- 5 neprijetnih jezikovnih napak
- Kako govoriti kot New Zealander
- Nasveti za učenje drugega jezika
- Potniški bonton 101: jezik telesa
- Jezik potovalne fotografije
Priporočena:
Presežne letališke pristojbine, ki jih je treba povrniti potnikom, ki letijo v Delhi in IGIA
Domači in mednarodni letaki, ki so rezervirali letalske vozovnice 7. 7. 2017 ali prej in so že potovali, lahko zahtevajo vračilo pristojbine za razvoj uporabnika (UDF) od svojih letalskih prevoznikov. Potniki morajo zaprositi za vračilo v 45 dneh za domače potovanje in 60 dni za internatio
Nasveti za potovanje prvega časa - od drugih potnikov
Światowe dziedzictwo Parku Narodowego Phong Nha-Ke Bang, z jego krasowymi górami, podziemnymi rzekami, zabytkami, rozległymi jaskiniami i dziewiczą dżunglą,
Kako priti do odlične hotelske ponudbe (in drugih nasvetov)
Từ hóa thạch thời tiền sử đến du lịch vũ trụ, LA là nơi có những bảo tàng tuyệt vời khám phá sự khéo léo của con người và thế giới xung quanh chúng ta. Dưới đây là bốn trong số tốt nhất.
Butan neznanega vzhoda: pojdite tam, kjer je nekaj drugih
Inte alla mäktiga berg kräver att du anlitar en portier eller når du är rep och tacklar, eftersom dessa skrymmande skönheter kommer att bevisa. Ta inte dem för lätt, men
Najcenejši dnevi, da letijo nad počitnicami v ZDA
Vrei să împușcăm ghouls mâncând creier într-un laborator abandonat? Leagă un topor împotriva mortului? Industria de zombie de 5 miliarde de dolari v-ați acoperit. Octombrie este momentul principal pentru acțiune cu beastele reanimate, care se ridică în jurul lumii. Această rundă de atracții și activități cu tematică zombie este cu siguranță atrăgătoare pentru partea voastră întunecată