Kako reči "prašiči lahko letijo" v uzbekščini in drugih idioma

Kako reči "prašiči lahko letijo" v uzbekščini in drugih idioma

Jezik je eden od najboljših načinov, kako doživeti drugo kulturo. Kot kažejo ti idiomi - in njihovi presenetljivi prevodi - to so podobnosti in razlike med nami, ki raziskujejo svet tako čudovito stvar. Te fraze so zbrali za revijo Lonely Planet gostujoči strokovnjak Adam Jacot de Boinod, avtor Pomen Tingo: in druge izredne besede iz celega sveta.

Lije kot iz škafa

Afrikaans: Ou vrouens met knopkieries reen
Stara ženska dežuje z klubi

Nizozemščina: Het regent pijpenstelen
Padajo pipestemi

Perzijski: Baron mesleh dobeh asb miriše
Padla je kot rep konja

Grščina: Brékhei kareklopódara
To je dež z nogami

Nemščina: Es regnet schusterbuben
Sladi mladi koblerji

Izkoriščanje premoga v Newcastle / prodaja ledu eskimosu

Ruski: Yezdit 'b Tulu s svojim samovarom
Pojdiva v Tulo, vzame svoj samovar

Nemščina: Eulen nach Athen tragen
Sove v Atene

Madžarski: Vizetski hord Dunába
Odvaja vodo na Donavo

Španščina: Es como llevar naranjas a Valencia
Kot jemati pomaranče v Valenciji

Sledgehammer, da razbije oreh

Tajščina: Kee chang jahb thak-a-thaen
Vožnja slona, ​​da ujame kobilice

Mandarin: Tuo kuzi fang pi
Odpeljite hlače do vetra

Turščina: Pire icin yorgan yakmak
Izgorevanje odeja zaradi ene bolhe

Ko lahko prašiči letijo

Hrvaški: Kad na vrbi rodi grožde
Ko vrbe nosijo grozdje

Madžarščina: Majd ha piros hó esik
Ko sneži rdeče snežinke

Uzbeščina: Tuyaning dumi yerga tekkanda
Ko rep kamel doseže tla

Ruski: Kag-da rak svist-nyet
Ko rak piha

Kakršen oče, takšen sin

Portugalščina: Filho de peixe sabe nadar
Otrok ribice ve, kako plavati

Hausa, Nigerija: Barewa tayi gudu danta ya yi rarrafe
Kako lahko gazelina potomka plaze, ko je mati hitra?

Arabščina: Ibn al bat'awwam
Sin raca je plavajoči

Iz ponve, v ogenj

Češčina: Dostat se z bláta do louıe
Iz blata, v lužo

Hindujščina: Aasmaan se gire khajoor mein atke
Od neba, v drevo datumov

Indonezijščina: Takut akan lumpur lari ke duri
Boj proti blatu, pobeg v trnje

Enkrat ugriznjen, dvakrat stidljiv

Ruski: Puganaya vorona kusta
Prekleta vrana se boji gošče

Svahili: Metafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka
Tisti, ki ga je ugriznil kača, je začel na trst

Portugalščina: Cà picado por cobra, tem medo de linguiça
Pes, ki ga je ugriznil kača, se boji klobas

Premagati o grmu

Finščina: Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Če želite hoditi po vroči poraščeni mački

Italijanski: Menare il can per l'aia
Peljati psa okoli dvorišča

Španščina: Emborrachar la perdiz
Da bi jerebica pijana

Nadaljnje branje:

  • 5 neprijetnih jezikovnih napak
  • Kako govoriti kot New Zealander
  • Nasveti za učenje drugega jezika
  • Potniški bonton 101: jezik telesa
  • Jezik potovalne fotografije

Povej Naprej:

Podobne Strani

add